Produced by Al Haines
Versión actualizada en noviembre de 2010
Copyright © 2010 Marie Lebert. Todos derechos reservados.
—- Marie Lebert, investigadora y periodista, se interesa por lastecnologías para el libro y los idiomas. Ha escrito "Del libro impresoal libro digital" (NEF, Universidad de Toronto, 2010), "Una cortahistoria del eBook" (NEF, 2009) y "El internet y los idiomas" (NEF,2009). Sus libros están disponibles gratuitamente en el ProyectoGutenberg <www.gutenberg.org> y en ManyBooks.net<http://manybooks.net>, en varios formatos electrónicos para lectura enun ordenador, un PDA, un teléfono móvil, un smartphone o una tableta delectura. —-
De 1971 a 2010 > Booknología, una cronología del libro digital
El libro digital casi tiene 40 años. Nace con el eText #1 del ProyectoGutenberg, creado en 1971 por Michael Hart con el fin de distribuirgratuitamente las obras literarias por vía electrónica. 40 añosdespués, libros digitales hacen parte de nuestra vida. Podemos leerlosen un ordenador, un PDA (asistente personal), un teléfono móvil, unsmartphone y una tableta de lectura. [Por favor, disculpe mis erroresen español, si acaso hay algunas. Mi lengua materna es el francés.]
Julio de 1971 > El Proyecto Gutenberg, un proyecto visionario
El primer libro digital remonta a julio de 1971. Se trata del eText #1del Proyecto Gutenberg, un proyecto visionario lanzado por Michael Hartcon el fin de crear versiones electrónicas de obras literarias y dedifundirlas por el mundo entero. En el siglo 16, Gutenberg había hechoposible para todos tener libros impresos por un precio relativamentemódico. En el siglo 21, el Proyecto Gutenberg iba a permitir a cada unodisponer de una biblioteca digital gratuita. Este proyecto cobró nuevoaliento y alcanzó una difusión internacional con la aparición de la weben 1990, y luego con la creación de Distributed Proofreaders en 2000,cuya meta es compartir la revisión de los libros entre centenares devoluntarios. En 2010, el Proyecto Gutenberg cuenta con 33.000 libros,decenas de miles de descargas al día, sitios web en los Estados Unidos,en Australia, en Europa y en Canadá, y 40 sitios espejo repartidos entoda la planeta.
1974 > El internet despega
El internet, aún embrionario en 1971, despega verdaderamente en 1974,tras la creación de protocolos por Vinton Cerf y Robert Khan para losintercambios de datos. En el sitio de la Internet Society (ISOC), quefunda en 1992 para promover el desarrollo del internet, Vinton Cerfexplica: "La red permite dos cosas (…): como los libros, permiteacumular conocimientos. Pero sobre todo presenta este conocimiento bajouna forma que lo relaciona con otra información. Mientras que en unlibro la información queda aislada."
1977 > Las extensiones del ASCII para algunos idiomas europeos
El primer sistema de codificación informática es el ASCII (AmericanStandard Code for Information Interchange - Código EstadounidenseEstándar para el Intercambio de Información), publicado en 1968 porANSI (American National Standards Institute - Instituto EstadounidenseNacional de Normas), y actualizado en 1977 y 1986. El ASCII es uncódigo de 128 caracteres traducidos en lenguaje binario en siete bits(A se traduce por "1000001", B se traduce por "1000010", etc.). ElASCII no permite más que la lectura del inglés y del latín. Variantesdel ASCII en ocho bits (norma ISO-8859 o ISO-Latin) toman e