A tartalomjegyzék a 199. oldalontalálható.
Az eredeti képek elérhetők innen: http://books.google.com/books?id=Obp6idaj_DoC.
Facebook oldalunk: http://www.facebook.com/PGHungarianTeam.
ARÁB REGE.
Ali-beyután
FORDITOTTA
ORBÁNBALÁZS.
ELSŐ KÖTET.
KOLOZSVÁRTT,1864.
KIADJA STEIN JÁNOS, ERD.MUZEUM EGYLETI KÖNYVÁRUS.
Az élet első szakában, midőnbölcsönkből kilépve, az észtehetség megkezdi működését, legelébb adajkáink elbeszélte mesék, tündérregék azok, melyek figyelmünketmegragadják, melyek a gyerek első sejtelmeinek kedvencz tárgyai; ski nem emlékszik vissza mintegy vallásos kegyelettel a korra, midőnsarkon forgó aranyvárak, tündérkirályleányokkal népesitett világotalkota magának a világösmeretről még csak homályos fogalmakkal birógyereki ész; ki előtt ne lennének édes visszemlékek azon boldogelőkornak ártatlan éldeletei, midőn egy ránczos arczu öreg dajkaelmondotta mese vala még vágyainknak netovábbja! S mindezenregészet – mely talán egy népnél is Europában nincs inkábbkifejlődve, mint nálunk, mely egészen korunkig megtartá a csudás éstermészetfelettiesség IV. jellemét, mely nemtők, óriások, tündérekegy egészen ismeretlen képzelt világát tárja fel – keletről veszieredetét, hol azok a nép száján most is keringnek; rege mulattatjaa népet az aráb tanyákon, a gazdagok szerályaiban, a szilajbeduinok sátrai alatt, a karavánok éji tanyáin, zajongó városok hűskávéházaiban; estve az édes semmitnemtevésre összegyült lakosokbodor füstfellegeket eregetve, elégülten hallgatják a Nakilokmeséit, melyek egy csudás képzeti világot tárnak fel, de a melyekgyakran a nép száján megmaradott történeti eseményeknek s ezredéveshagyományoknak elburkolt s mesés alakot öltött elbeszélései smintegy előtörténelmei is.
S e modor, e csudás fantasticismus, e természetfelettiességbeátmerengés, e vallásos mysticismus önti el a keleti s főképpen azaráb irodalom minden termékeit is.
Egy ily, de a legtöbb keleti regéktől eltérőleg összefüggőegészet képző s az európai irodalomban egészen ismeretlen gyöngyötvan szerencsém az olvasó közönségnek – a keleti irodalomból –bemutatni „Kelet tündérvilága, vagySzaif Züliázán Szultán“ czím alatt.
Ez egy gyönyörü hősköltemény, mely az Iszlám ezen bolygó hősénekeseménydús életét tárgyalja. V.
Nagyszerü és csudás mű ez, valódi kincstára a keleti gazdagképzelődés szülte szellemdús s ragyogóan könnyüded arábköltészetnek. Szaif Züliázán, ki életét az elnyomottak, üldözöttekés szenvedők fölsegélésére forditja, ki nemes szive ösztönétőlvezetve bebarangolja a világot, mindenütt segélyt és vigasztnyujtva, mindenütt az igazság és jogoss