Note: The tonic system has been changed from polytonicto monotonic, otherwise the spelling of the book has not been changed. Words initalics are included in _. Footnotes have been converted to endnotes and theirnumbers are included in ().//Σημείωση: Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σεμονοτονικό, κατά τα άλλα έχει διατηρηθεί η ορθογραφία του βιβλίου. Λέξεις μεπλαγίους χαρακτήρες έχουν σημειωθεί με _. Οι υποσημειώσεις έχουν μεταφερθείστο τέλος του βιβλίου και οι αριθμοί τους περικλείονται σε ().
ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΥ
ΒΙΟΙ ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΙ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ
ΥΠΟ
Α.Ρ. ΡΑΓΚΑΒΗ
ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ.
ΘΗΣΕΥΣ. — ΡΩΜΥΛΟΣ. — ΛΥΚΟΥΡΓΟΣ. — ΝΟΥΜΑΣ.
ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ,
ΤΥΠΟΙΣ ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΚΟΡΟΜΗΛΑ.
1864
ΓΕΩΡΓΙΩ ΜΠΗΚΑ
ΗΠΕΙΡΩΤΗ
ΦΙΛΟΓΕΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ
ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΦΙΛΟΤΙΜΙΑΣ ΕΝΕΚΑ
Η ΤΩΝ ΠΑΡΑΛΛΗΛΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ
ΑΝΑΤΙΘΕΤΑΙ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Η μετάφρασις των Παραλλήλων Βίων του Πλουτάρχου δεν είν' εδική μουεπίνοια, αλλά μοι υπεβλήθη υπό της πεφωτισμένης φιλογενείας του Κ. Γ. Μπήκα εξΗπείρου, όστις και την έκδοσιν αυτών μοι διηυκόλυνεν. Η λαμπρά αύτη της εθνικήςημών δόξης πινακοθήκη, ήτις επ' αιώνας ψυχαγωγεί και διδάσκει πάντα ταεξηυγενισμένα έθνη, διά μεταφράσεων προσιτή αυτοίς γινομένη, δι' ημάς, οίτινεςπρώτοι δικαιούμεθα και ενδιαφερόμεθα εις την απ' αυτής απόλαυσιν, μένεισχεδόν κεκλεισμένη, διότι, πλην των εξ επαγγέλματος λογίων, ολίγοι δύνανται, ήκαν επιχειρούσι ν' αναγινώσκωσι προχείρως εν πρωτοτύπω τον Πλούταρχον.
Εν Κωνσταντινουπόλει προ της επαναστάσεως εταιρία Φαναριωτών, εν οίς ηνκαι ο ελληνομαθής, διδάσκαλος τότε και Καμινάρης Κ. Γεώργιος Αινιάν, τονφωτισμόν και την εις τα γενναία παρόρμησιν του έθνους επιδιώκουσα, επεχείρησετων Παραλλήλων Βίων την μετάφρασιν, και έφερεν, ως επληροφορήθημεν, τοέργον εις πέρας· αλλ' επί της εκρήξεως του εθνικού αγώνος εσφάγησαν τα πλείσταμέλη αυτής, μετά της μεγάλης απαρχής και αυτοί ην τότε η Κωνσταντινούπολιςπροσέφερεν εις τον βωμόν της ανεξαρτησίας· και τα χειρόγραφα κατεστράφησαν.Εν Ναυπλίω επανέλαβε την επιχείρησιν ο εκ Κωνσταντινουπόλεως φιλόκαλος καιπεπαιδευμένος Κ. Ιωάννης Νικολάου. Αλλ' ο θάνατος διέκοψε και αυτόν αφ' ούεξέδωκεν εις δύο τόμους το κείμενον μετά της μεταφράσεως και σημειώσεων, τωνπρώτων βίων μέχρι του Καμίλλου.
Μετά ταύτας τας αποπείρας επανέλαβον απ' αρχής την μετάφρασιν,προτιθέμενος, αν δεν επέλθη το αυτό κώλυμα, να περιλάβω πάντας τους βίους ειςτόμους δέκα, οίς προστίθειμι σημειώσεις όσαι μοι φαίνονται αναπόφευκτοι, καιπίνακα ονομαστικόν εις το τέλος παντός του έργου, διά τους θέλοντας ναμεταχειρισθώσι την μετάφρασιν ταύτην και δι' ιστορικήν του Πλουτάρχουμελέτην.
Ο Πλούταρχος εγεννήθη εις την Βοιωτικήν πόλιν ήτις επί Ομήρου εκαλείτοΆρνη, μετά ταύτα δ' ωνομάσθη Χαιρώνεια, και επί Τούρκων, εις άσημον χωρίονπερισταλείσα, ελέγετο Κάπραινα, επαναλαβούσα μετά της Ελλάδος τηνελευθέρωσιν το όνομα ό εδόξασεν ο ημέτερος συγγραφεύς.
Ήκμαζε δ' ο Πλούταρχος επί της πρώτης εκατονταετηρίδος μετά Χριστόν, κατάτους χρόνους του Νέρωνος και μέχρι του Τραϊανού, εξ επισήμου καταγόμενος καιπλουσίας οικογενείας, περί ής διάφορα ο ίδιος εν τοις συγγράμμασί τουαπομνημονεύει. Ο προπάππος αυτού Νίκαρχος έζη επ' Αυγούστου και της εν Ακτίωμάχης· ο πάππος του Λαμπρίας επαινείται υπό του συγγρα