.... übersetzen.... ist kein freies Dichten (ποιεῖν); das durftenwir nicht, gesetzt wir konnten es. Aber der Geist des Dichters mussüber uns kommen und mit unsern Worten reden. Die neuen Verse sollenauf ihre Leser dieselbe Wirkung thun, wie die alten zu ihrer Zeit aufihr Volk und heute noch auf die, welche sich die notige Mühe philologischerArbeit gegeben haben. So hoch geht die Forderung. Wir wissenwohl, wie wenig wir sie erfullen, aber auf Erden wird überhaupt dasMögliche nur geleistet, wenn das Unmögliche gefordert wird, und manmuss das Ziel kennen, damit man den Weg findet.

ULRICH VON WILAMOWITZ-MOELLENDORFF