L’image de couverture a été réalisée pour cette édition électronique.
Elle appartient au domaine public.
LEXIQUE COMPARÉ
DE LA
LANGUE DE MOLIÈRE.
PARIS.—TYPOGRAPHIE DE FIRMIN DIDOT FRÈRES,
RUE JACOB, 56.
LEXIQUE COMPARÉ
DE LA
LANGUE DE MOLIÈRE
ET DES
ÉCRIVAINS DU XVIIe SIÈCLE,
SUIVI D’UNE LETTRE
A M. A. F. DIDOT,
SUR QUELQUES POINTS DE PHILOLOGIE FRANÇAISE,
PAR F. GÉNIN,
PROFESSEUR A LA FACULTÉ DES LETTRES DE STRASBOURG.
PARIS,
LIBRAIRIE DE FIRMIN DIDOT FRÈRES,
IMPRIMEURS DE L’INSTITUT,
RUE JACOB, 56.
1846.
A
J. P. DE BÉRANGER.
Voici un livre sur la langue du plus admirable écrivain quijamais ait fait parler la raison et l’esprit en français. On vitchez lui, de niveau, le caractère de l’homme et le génie dupoëte. La dédicace de cet ouvrage revenait de droit au dernieret plus proche parent de celui qui en a fourni la matière.Recevez-la donc, mon cher Béranger, comme l’hommaged’une sincère admiration et de l’affection la plus dévouée.
F. Génin.
Du Bignon, 1er Octobre 1846.
PRÉFACE.
Notre langue française présente une particularité curieuse,que je doute qui se rencontre dans aucune autrelangue moderne: c’est qu’elle a été formée deux foissur le même type, en suivant chaque fois un procédédifférent. Depuis sa naissance, vers le Xe siècle, jusqu’àla fin du XVe, le français se transforma lentement dulatin, par des règles constantes que j’ai essayé d’entrevoirailleurs, et qui sans doute finiront par être saisieset mises complétement à découvert. Au XVIe siècle, laferveur de la renaissance méconnut, rejeta dédaigneusementtout ce qui s’était produit jusqu’alors; et l’espritd’érudition, pour ne rien dire de pis, recommença lalangue, mais sans garder aucune des règles et des loisqui avaient présidé jadis à sa naissance. Les savants renversèrentbrusquement toutes les digues, pour laisser lelatin et le grec faire irruption chez nous. Le déluge, àleur gré, ne pouvait jamais être assez prompt ni assezconsidérable. Ce flot turbulent jeta le désordre dans notrelangue jusque-là si calme et si reposée; et elleéprouva de cette secousse un dérangement si profond,que jamais elle ne put reprendre son cours dans ladirection précise où elle l’avait commencé.
Mais le peuple, qui n’a point l